BitMEX has been hit with an additional financial penalty following its 2022 guilty plea for violating the US Bank Secrecy Act.