譯者序
當去中心化應用尋求擴容方案時，不同類型的應用有不同的需求。當前的擴容方案主要是設計通用的Layer1 高速公鏈，或者是為DeFi 應用設計的Layer2 Rollup，而更適用的方案是：為應用的特定需求開發專屬區塊鏈，我們稱為應用鏈。適應主流互聯網用戶習慣，具備更好用戶體驗的應用鏈開發範式會成為一種趨勢。我們相信未來應用鏈會迎來爆發。

Axie Infinity 正是基於這一理念，為其區塊鏈遊戲開發了專屬的以太坊側鏈Ronin。通過將主要操作從以太坊轉移到應用鏈，用戶使用成本降低了幾個數量級；響應速度變快；而且Ronin 錢包集成了支付網關，大幅降低了入金門檻。通過部署應用鏈，Axie Infinity 用戶數量在過去兩個月出現爆炸式的增長，日活用戶（DAU）從4月底的38,000人猛增至252,000人。我們將Axie Infinity 看作是應用鏈的成功典範。故翻譯此文，以饗讀者。

正文
從Axie Infinity 的早期開始，我們就痴迷於為區塊鏈遊戲世界帶來有趣的遊戲性和健全的經濟設計。我們的社區已有巨大的發展，我們已圍繞真正的所有權和遊戲賺錢的想法開始了一些真正新穎的實驗。伴隨著這種增長，我們觀察到我們社區在玩Axie 時的主要痛點。

有個問題一直是我們永久的刺，那就是以太坊網絡的擁堵。網絡擁堵是一個棘手的野獸——Gas 費在幾個月內雖一直處於低位，但隨後卻又重新出現上漲，這使我們的經濟陷入停滯狀態。

用Ronin 擴展Axie 的規模

為了讓Axie Infinity 達到我們的第二、第三和第四級關係（我們的朋友，家人的朋友，家人），Axie 需要一個長期的解決方案，玩家可以經濟，快速、廉價、無縫地玩Axie遊戲。我們需要它變得有趣和簡單。
這就是為什麼我們今天要宣布我們在Ronin 上的工作——一個專門為Axie Infinity 開發的以太坊側鏈。 Ronin 是日本封建社會中沒有主人的武士，Ronin 代表著我們將產品的命運掌握在自己手中的願望。

對Axie 玩家的好處

Ronin 將使我們把Axie 的可用性提高到一個新的水平，使我們能夠迎接下一代馴獸師、思想家和探險家來到Lunacia。

Ronin 將帶來：
● 快速和無縫交易，幾乎即時確認。
● 大幅減少Gas費用。此外，與支付給以太坊礦工相比，Gas費用可以由社區保留並用於錦標賽和賞金等事項。
● 能夠將Axie 資產退回到以太坊主網（最終）。
● 通過一個定制的錢包解決方案，簡化了新用戶引導的過程。
● 一個用於提高透明度和數據可訪問性的區塊瀏覽器。
 

我們為什麼要建造這個

我們相信，各方面都顧及的通用擴容方案是不可取的。當涉及到擴容方案時，每個產品，每個社區都有不同的需求。此外，目前的擴容方案通常是為DeFi 用例或簡單的資產交換而設計的，而Axie 社區的需求則更為複雜（而且有趣！）。

我們相信，為解決我們社區最困難的問題，我們值得付出額外的努力來構建解決方案。這方面的一個有力例子是內部的Axie 市場。雖然Axies 在其他各種NFT 交易所進行交易，但97%的交易量都是通過我們的市場進行的。雖然我們堅信Web3.0 的開放和合作的理想，但我們也相信，沒有人會像我們一樣對服務於我們社區的產品投入那麼多的關注、思考和直覺。

安全與共識

為了幫助保障Ronin 的安全，我們已經招募了來自傳統遊戲、加密貨幣和NFT 代幣領域的全明星合作夥伴，作為我們網絡的驗證人。

我們將在臨近推出時宣布Ronin 驗證人的消息。

Ronin 的未來

以下的信息直接來自Sky Mavis 首席執行官Trung:

"我們對Ronin 帶來的可能性感到非常興奮。雖然它仍處於早期狀態，但Ronin 將在幾年內不斷發展，以服務於區塊鏈遊戲的精神和氣質。在技術方面，我們也在研究各種解決方案，以進一步加強和擴大Ronin 的規模。例如，zKSyncs 看起來很有前途，但它可能需要時間，直到它可以用在生產環境- 特別是對於NFT 和遊戲。"

正如Vitalik 本人今天（譯者註：2020.6.30）剛剛提到的，目前2層的實現"大體上僅限於支付和DEX"。 我們有興趣為以太坊上的NFTs 可持續擴展作出貢獻——這個領域還沒有得到足夠的重視。 Loom Network 從NFTs 的轉向也加快了我們控制長期擴展戰略的計劃。

對於那些有興趣了解更多關於以太坊擴展激動人心狀態的人，我們推薦Anthony Sassano 撰寫的這份出色的概述： Ready Layer Two - The Daily Gwei #11 。


這對你的Axies & Land 意味著什麼？

我們對當前Axie infinity 資產（Axies、Land、Land items）的計劃是在今年（譯者註：2021年4月底完成遷移）將它們遷移到Ronin 上。 Sky Mavis 團隊將為用戶處理遷移事宜，但如果用戶願意，也可以選擇自己動手。我們將在Ronin 上重新部署所有重要的Axie 相關智能合約。這也將是一個升級我們現有合約的機會，使Axie 的用戶體驗更加直觀。

通過在以太坊上的智能合約中存入Axies。當Axies 在合約內時，它們將可在Ronin 上使用。

一旦我們臨近活動本身，我們將寫個詳細的關於遷移的博客文章（譯者註： 遷移鏈接）。

Introducing Ronin: Axie Infinity's Ethereum Sidechain，原文鏈接： https://medium.com/axie-infinity/introducing-ronin-axie-infinitys-ethereum-sidechain-8745e31eaef1