編者註：本文來自Eth2 驗證者快速啟動器的“Validator FAQ” 頁面，集中列舉和回答了跟參與驗證活動有關的問題。快速啟動器頁面另有一個“參與須知” 頁面，亦提醒了參與驗證活動有關的風險，可相互參照。但內容重合度高，在此不錄。快速啟動器的多語言支持還在實現中，相信不久後就會跟大家見面。
簡介
1. 到底什麼是“驗證者（validator）”？
驗證者是參與ETH 2.0 協議共識機制的實體。
用大白話來說，就是持續運行特定的一段計算機程序的人。這個程序會提議並證明新的區塊，使之能添加到區塊鏈上。
換言之，你可以將驗證者看作新區塊的投票者。一個區塊獲得的票數越多，被添加到區塊鏈上的可能性就越大。
重要的是，驗證者的投票權重由其權益數量（the amount it has at stake）決定。
2. 保證金合約（deposit contract）是什麼？
你可以將保證金合約理解為以太坊賬戶和ETH 2.0 驗證者之間的資金轉移通道。
保證金合約的狀態指明了誰存儲了保證金、由誰來參與驗證、保證金數量有多少，以及誰能取出這些資金。
3. 為什麼驗證者需要先存入保證金？
系統需要扣押驗證者的資金，以便在某個驗證者被證明行為不軌之時對其進行懲罰。
換句話來說，為保證這些驗證者都遵守協議，要讓這些驗證者的行為都會產生經濟後果。
4. 驗證者需要質押多少ETH ？
在驗證者可以開始保護網絡之前，ta 需要質押 32 ETH 。這32 ETH 就是驗證者的初始餘額。
5. 質押量超過32 ETH 有什麼好處嗎？
沒有。單個驗證者存入超過32 ETH 不會獲得任何優勢。
將有效質押量設定在32 ETH 有助於推動權力的去中心化，因為這樣可以防止某個驗證者的投票權重過大。
請記住，驗證者的投票權重取決於其權益數量。
（譯者註：實際上，驗證者的投票權重取決於其“有效餘額（effect balance）”。有效餘額並不是賬戶的表面餘額，有效餘額有個上限是“32”，假設一個驗證者一直勤勤懇懇地賺錢，其有效餘額也不會超過“32”，同理，其被罰沒時，也不會一次性被罰沒超過32 ETH。原文此處用語是“the amount it has at stake”，雖然也嫌太模糊，但顯然不能直譯成“驗證者已存入的數額”。漢語中缺乏與“at stake” 對應又不顯累贅的說法，故此處譯為“權益數量”，實屬無可奈何）
驗證者職責
1. 經濟激勵機制是如何幫助用戶保持活躍和誠實的？
除了會因為離線而遭受懲罰之外，驗證者還會因為作惡而遭受懲罰—— 例如，投票給無效或有衝突的區塊。
另一方面，如果驗證者所提議/所見證的區塊被添加到了區塊鏈上，驗證者就會獲得獎勵。
基本概念是：
幫助網絡達成共識的行為會獲得獎勵妨礙共識的無意行為（或不作為）會招致輕微懲罰惡意行為會招致嚴重懲罰（或稱罰沒）
換言之，驗證者在努力獲得獎勵的同時也在為整個網絡做貢獻。
2. 獎勵/懲罰是如何發放的？
請記住，每個驗證者都有自己的餘額—— 初始餘額則可在保證金合約中看到。
以太坊網絡規則會基於驗證者的履職情況定期更新其餘額。
換言之，驗證者所獲得的獎懲都會在餘額中反映出來。
3. 獎勵/懲罰多久發放？
大約每6.5 分鐘（即，一個epoch ）發放一次。每個epoch 期間，網絡都會評估每個驗證者的表現，並相應給予獎勵或懲罰。
4. 獎勵/懲罰金額有多大？
這個問題很難回答，因為在計算時需要考慮很多因素。
驗證交易所獲得的獎勵主要受網絡總權益量（即，驗證者總數）的影響。根據總權益量，驗證者的最高年化收益率可能在2% 至20% 之間。
在驗證者總數固定的情況下，獎勵/懲罰主要取決於驗證者的餘額規模—— 如果提供證明的驗證者的餘額越高，ta 所受到的獎勵/懲罰就越高；餘額越低，獎勵/懲罰就越低。
請注意，這種動態機制是以不那麼明顯的方式運作的。要想了解其具體原理，你先要理解有效餘額（effective balance）這個概念。如果你對這個概念還不熟悉，我們建議你閱讀這篇文章（編者註：見文末超鏈接）。
5. 為什麼獎勵取決於網絡中的驗證者總數？
區塊獎勵是根據網絡中的ETH 總權益量按比例計算的。
簡單來說，如果ETH 總權益量很少，獎勵（利率）就很高，但是隨著權益量增加，每個驗證者所獲得的獎勵（利率）就會降低。
為什麼會有這種動態調整？雖然本文不會揭開其中的真相，但是直覺告訴我們，為了確保網絡良好運轉，驗證者總數不能低於某個下限（ETH 總質押量也是）。因此，為了激勵更多驗證者參與進來，利率需要維持在較高水平，直到驗證者總數達到下限為止。
6. 如果離線，驗證者會遭到什麼懲罰？
視情況而定。除了實際餘額的影響之外，還需要注意兩個重要情況：
如果絕大多數（2/3）驗證者都在線，那麼離線所造成的懲罰較低，因為有足夠多的驗證者在線，可以實現區塊的終局性。這是預料之中的情況。如果有超過1/3 的驗證者同時離線，離線懲罰就會較高，因為網絡無法繼續實現區塊的確定性。這種屬於不太可能發生的極端情況。
請注意，如果是第二種情況，離線驗證者會在21 天內逐漸損失高達50%（16 ETH）的權益量。 21 天之後，這批驗證者就會被逐出驗證者池。這樣一來，網絡就可以恢復正常，開始達成區塊的終局性。
7. 正常運行時間占到多大比例，誠實的驗證者才能實現盈利？
總的來說，只要驗證者的正常運行時間超過50% ，就能實現盈利。
這就意味著，驗證者不需要備份客戶端或冗餘的網絡連接，因為離線的後果並沒有那麼嚴重。
8. 作惡的驗證者會遭受什麼懲罰？
同樣視情況而定。惡意行為（例如，投票給無效或有衝突的區塊）會讓驗證者遭到罰沒。
最低罰沒金額是1 ETH ，但是如果其他驗證者在同一時間遭到罰沒，這一金額還會增加。
其目的是盡可能減少驗證者因無心之失而蒙受的損失，同時抑制協同攻擊。
9. 罰沒是什麼？
罰沒有兩個目的：（1）大幅提高攻擊ETH 2.0 的成本，使攻擊無利可圖；（2）通過檢查驗證者是否履行其職責來防止他們偷懶。所謂的罰沒，指的就是如果有驗證者被證明作惡，ta 的權益（中的一部分）就會被銷毀。
遭到罰沒的驗證者無法繼續參與網絡的共識機制，會被強制退出。
（譯者註：在這幾個問題的答案中沒有顯明的信息是：對一名驗證者來說，每一個epoch （6.4 分鐘）就要發出一條見證消息（attestation，包含投票內容），而且需要發出消息的時間在一個epoch 中的位置不是固定的。顯然，上述驗證者職責的履行不可能由人手動操作程序來執行，必定是自動化的。因此，驗證者會不會被罰沒，高度依賴於所用的客戶端軟件。因此，有意自己運行驗證者的用戶，首先要關心自己所用的客戶端性能好不好，保護措施到不到位。）
密鑰
1. 如果簽名密鑰（signing key）丟了會怎麼樣？
如果簽名密鑰丟失，驗證者就無法繼續提議及見證區塊。
隨著時間的流逝，驗證者的餘額就會逐漸減少，因為ta 會因為無法參與共識流程而遭到懲罰。一旦驗證者的餘額只剩下16 ETH ，系統就會自動將ta 逐出驗證者池。
不過，這件事並非完全沒有轉機。如果驗證者的簽名密鑰是使用EIP2334（根據默認引導流程）生成的，就可以隨時根據取款密鑰重新計算簽名密鑰。
在取回保證金時，用戶也需要用到取款密鑰，而且取款時要等待大概一天才能到帳。
請注意，如果同一時間段內退出或被踢出驗證者池的人很多，延遲期可能會延長。
（譯者註：在Phase 0 階段，不會開啟驗證者取回保證金的功能。）
2. 如果取款密鑰（withdrawel key）丟了會怎麼樣？
如果弄丟了取款密鑰，驗證者就再也拿不回屬於自己的資金了。
因此，你最好使用助記詞（mnemonics）來創建取款密鑰以便備份。如果驗證者是通過Medalla 測試網的引導流程加入的，則取款密鑰是默認通過助記詞創建的。
3. 如果取款密鑰被偷了會怎麼樣？
如果取款密鑰被盜，盜竊者可以轉走驗證者的餘額，但是必須在驗證者退出之後。
如果盜竊者沒有該驗證者的簽名密鑰，就無法讓驗證者退出。
驗證者可以先使用簽名密鑰退出驗證者池，然後在盜竊者之前使用取款密鑰將資金轉走。
（譯者註：我認為這個回答沒有提示大家真實的風險。根據問題一的回答，如果用戶的簽名密鑰是用取款密鑰生成出來的，則偷盜了一把取款密鑰的人，是有可能計算出驗證者所用的取款密鑰的，因此驗證者的取款密鑰也將變得不再安全，儘管取款密鑰生成簽名密鑰的方法可以提高取款密鑰的安全性，但這個風險並不是不存在。應該提醒大家的是，取款密鑰始終是重中之重，一定要保護好這把密鑰。回答裡面提供的逃離方法僅在取款功能正常時才能使用，但Phase 0 階段不會開啟取款功能，偷盜了取款密鑰的人有充分長的時間可以埋伏。）
4. 為什麼不能將這兩個密鑰合二為一？
一言以蔽之，為了安全。簽名密鑰必需保證隨時可用。因此，簽名密鑰需要保持在線。由於保持聯網的東西很容易遭到攻擊，讓簽名密鑰兼具取款功能是不明智的。
（譯者註：簽名密鑰是驗證者用來對見證消息籤上數字簽名的，需要經常被客戶端調用以履行驗證者職責。所以說簽名密鑰是聯網的。）
原文鏈接:
https://medalla.launchpad.ethereum.org/faq
作者: Eth2 Validator Launchpad
翻譯&校對 :
閔敏 & 阿劍
